The linguistic lawyer