State-dependent Distribution Frictions Suppress Monetary Policy Transmission