Colgate alumna leads a team to map the earliest structures of the universe