University chaplains add music to ministry