Colgate couple solve a digital-age mystery